Fenham Mag Posted February 9, 2009 Share Posted February 9, 2009 Hello to you smart-arse multi-linguists . Just had an item bought off me on ebay by a Spanish Dude. He sent me this message : YA HE PAGADO EL ARTICULO MEDIANTE UN GIRO POSTAL A SU NOMBRE. ESPERO NO HAYA NINGUN PROBLEMA. YO GUARDO EL RESGUARDO DEL GIRO. UN SALUDO DESDE AVILA, ESPAÑA. Can anybody translate this for me? Thread can be locked as soon as i get a reasonable answer . Muchos gracias Link to post Share on other sites More sharing options...
Dave Posted February 9, 2009 Share Posted February 9, 2009 I ALREADY PAID THE ARTICLE BY A MONEY ORDER TO YOUR NAME. HAS NO HOPE NO PROBLEM. I KEEP THE TURN OF THE GUARDS. UN SALUDO DESDE AVILA, Spain. Link to post Share on other sites More sharing options...
La Parka Posted February 9, 2009 Share Posted February 9, 2009 I HAVE ALREADY PAID THE ARTICLE BY MEANS OF A MONEY ORDER TO ITS NAME. I HOPE IS NO PROBLEM. I KEEP I PROTECT OF THE TURN. A GREETING FROM AVILA, SPAIN. Edit: Fluent me and Dave like. Link to post Share on other sites More sharing options...
Fenham Mag Posted February 9, 2009 Share Posted February 9, 2009 Tried google translate already. Still don't have a clue what it means. Link to post Share on other sites More sharing options...
Dave Posted February 9, 2009 Share Posted February 9, 2009 Tried google translate already. Still don't have a clue what it means. He's paid for the item by money transfer to your name (I assume Paypal), and he hopes there's no problem. He has the Paypal receipt(?). Guessing with the last bit like. Link to post Share on other sites More sharing options...
Fenham Mag Posted February 9, 2009 Share Posted February 9, 2009 Just got another message of him, he said he's sent a postal order. Didn't know they done them in Spain. Lock this one Dave if you want. Link to post Share on other sites More sharing options...
Guest Heneage Posted February 10, 2009 Share Posted February 10, 2009 Tried google translate already. Still don't have a clue what it means. He's paid for the item by money transfer to your name (I assume Paypal), and he hopes there's no problem. He has the Paypal receipt(?). Guessing with the last bit like. Did you google translate or do you speak Spanish? Quite impressive. Link to post Share on other sites More sharing options...
Dave Posted February 10, 2009 Share Posted February 10, 2009 Tried google translate already. Still don't have a clue what it means. He's paid for the item by money transfer to your name (I assume Paypal), and he hopes there's no problem. He has the Paypal receipt(?). Guessing with the last bit like. Did you google translate or do you speak Spanish? Quite impressive. See post #2, der. I only interpreted the last bit myself. Link to post Share on other sites More sharing options...
midds Posted February 10, 2009 Share Posted February 10, 2009 Link to post Share on other sites More sharing options...
CaliMag Posted February 10, 2009 Share Posted February 10, 2009 The last bit is that he is keeping the receipt of the money order. Otherwise he would have said paypal. Link to post Share on other sites More sharing options...
CaliMag Posted February 10, 2009 Share Posted February 10, 2009 I am not guessing BTW - "Resguardo" means many things but in this context it means that it is a receipt and he's holding onto it. Link to post Share on other sites More sharing options...
Dave Posted February 10, 2009 Share Posted February 10, 2009 The last bit is that he is keeping the receipt of the money order. Otherwise he would have said paypal. I was half right then. Assumed Paypal due to it being eBay. Link to post Share on other sites More sharing options...
Guest Heneage Posted February 10, 2009 Share Posted February 10, 2009 Tried google translate already. Still don't have a clue what it means. He's paid for the item by money transfer to your name (I assume Paypal), and he hopes there's no problem. He has the Paypal receipt(?). Guessing with the last bit like. Did you google translate or do you speak Spanish? Quite impressive. See post #2, der. I only interpreted the last bit myself. Aye just clicked woops! A bloke off Ebay I bought a dictaphone is blaming the snow for my item taking over 7 working days to arrive, despite a quoted time of 1-3. Link to post Share on other sites More sharing options...
Dave Posted February 10, 2009 Share Posted February 10, 2009 You could have had mine. An Auntie bought it me one Christmas. Link to post Share on other sites More sharing options...
Guest Heneage Posted February 10, 2009 Share Posted February 10, 2009 You could have had mine. An Auntie bought it me one Christmas. Digital? Link to post Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now