This is not the NBA. Yanks being yanks.
A transfer rescinds the existing contract with his current employer, the new club doesn't take up the old contract. Otherwise it's a loan.
The reason they say the price is inflated for somebody with so little left in the contract, is because in 6 months his transfer value for Arsenal will be zero.
Tomato Juice having a nightmare