Aye, my wild guess is that Hatem refuses to put any sort of effort in physical training. We've heard how little Shane has to beef up and in fairness Ben Arfa's frame isn't much bigger.
To me, Ben Arfa looks more muscled now (only slightly though) than he was when we first signed him. The lad does have some good strength, he does, at times, hold up the ball well.